Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.15Baroda CE 3.35.15
शरार्चिषमनाधृष्यं चापखड्गेन्धनं रणे ।
[Baroda CE 3.35.15]śarārciṣamanādhṛṣyaṃ cāpakhaḍgendhanaṃ raṇe |
रामाग्निं सहसा दीप्तं न प्रवेष्टुं त्वमर्हसि ॥ १५ ॥
rāmāgniṃ sahasā dīptaṃ na praveṣṭuṃ tvamarhasi || 15 ||
Scholarly Translation
You ought not rashly (sahasā) to enter the blazing fire that is Rāma (rāmāgniṃ... dīptam) in battle—unassailable (anādhṛṣyam), having arrows for its flames (śarārciṣam) and the bow and sword for its fuel (cāpa-khaḍgendhanam)!
Narrative Context (Verses 13–17): Proclaiming that Rāma is Dharma incarnate and sovereign of the world, Mārīca warns Rāvaṇa not to plunge into the blazing fire of Rāma or approach Rāma as Death.