Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.16Baroda CE 3.35.16
धनुर्व्यादितदीप्तास्यं शरार्चिषममर्षणम् ।
[Baroda CE 3.35.16]dhanurvyāditadīptāsyaṃ śarārciṣamamarṣaṇam |
चापबाणधरं तीक्ष्णं शत्रुसेनापहारिणम् ॥ १६ ॥
cāpabāṇadharaṃ tīkṣṇaṃ śatrusenāpahāriṇam || 16 ||
Scholarly Translation
[That Rāma-Yama] whose gaping, blazing maw is his drawn bow (dhanur-vyādita-dīptāsyam), whose flames are his arrows (śarārciṣam), unyielding (amarṣaṇam), bearing bow and shafts, fierce (tīkṣṇam), the destroyer of enemy armies (śatru-senāpahāriṇam)—
Narrative Context (Verses 13–17): Proclaiming that Rāma is Dharma incarnate and sovereign of the world, Mārīca warns Rāvaṇa not to plunge into the blazing fire of Rāma or approach Rāma as Death.