Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.17Baroda CE 3.35.17
राज्यं सुखं च संत्यज्य जीवितं चेष्टमात्मनः ।
[Baroda CE 3.35.17]rājyaṃ sukhaṃ ca saṃtyajya jīvitaṃ ceṣṭamātmanaḥ |
नात्यासादयितुं तात रामान्तकमिहार्हसि ॥ १७ ॥
nātyāsādayituṃ tāta rāmāntakamihārhasi || 17 ||
Scholarly Translation
Abandoning your kingdom, happiness, and your own dear life (jīvitaṃ ceṣṭam ātmanaḥ), dear friend (tāta), you ought not here to approach too closely (nātyāsādayituṃ... arhasi) Rāma, who is Death himself (rāmāntakam)!
Narrative Context (Verses 13–17): Proclaiming that Rāma is Dharma incarnate and sovereign of the world, Mārīca warns Rāvaṇa not to plunge into the blazing fire of Rāma or approach Rāma as Death.