Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.18Baroda CE 3.35.18
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा ।
[Baroda CE 3.35.18]aprameyaṃ hi tattejo yasya sā janakātmajā |
न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ॥ १८ ॥
na tvaṃ samarthastāṃ hartuṃ rāmacāpāśrayāṃ vane || 18 ||
Scholarly Translation
Immeasurable indeed is that fiery energy (aprameyaṃ hi tat tejaḥ) of him to whom that daughter of Janaka belongs (yasya sā janakātmajā); you are not able to abduct her (na tvaṃ samarthas tāṃ hartum), sheltered as she is in the forest by Rāma's bow (rāma-cāpāśrayāṃ vane).
Narrative Context (Verses 18–21): Declaring that Rāma's lustre is immeasurable and that Sītā is as untouchable as a tongue of blazing fire, Mārīca warns Rāvaṇa that his life will end the instant Rāma sees him in battle.