Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.14Baroda CE 3.35.14
कथं नु तस्य वैदेहीं रक्षितां स्वेन तेजसा ।
[Baroda CE 3.35.14]kathaṃ nu tasya vaidehīṃ rakṣitāṃ svena tejasā |
इच्छसे प्रसभं हर्तुं प्रभामिव विवस्वतः ॥ १४ ॥
icchase prasabhaṃ hartuṃ prabhāmiva vivasvataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
How then do you wish (kathaṃ nu... icchase) to forcibly carry off (prasabhaṃ hartum) his Vaidehī, who is protected by her own lustre (rakṣitāṃ svena tejasā), any more than the radiance of the sun (prabhām iva vivasvataḥ)?
Narrative Context (Verses 13–17): Proclaiming that Rāma is Dharma incarnate and sovereign of the world, Mārīca warns Rāvaṇa not to plunge into the blazing fire of Rāma or approach Rāma as Death.