Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.13Baroda CE 3.35.13
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः ।
[Baroda CE 3.35.13]rāmo vigrahavān dharmaḥ sādhuḥ satyaparākramaḥ |
राजा सर्वस्य लोकस्य देवानामिव वासवः ॥ १३ ॥
rājā sarvasya lokasya devānāmiva vāsavaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Rāma is dharma incarnate (rāmo vigrahavān dharmaḥ), noble (sādhuḥ), and of unfailing valor (satya-parākramaḥ); he is the king of the entire world (rājā sarvasya lokasya), even as Vāsava [Indra] is of the gods (devānām iva vāsavaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Proclaiming that Rāma is Dharma incarnate and sovereign of the world, Mārīca warns Rāvaṇa not to plunge into the blazing fire of Rāma or approach Rāma as Death.