Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
† VR 3.36.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† oṣṭhau parilihan śuṣkau netrairanimiṣairiva |
† मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ २३ ॥
† mṛtabhūta ivārtastu rāvaṇaṃ samudaikṣata || 23 ||
Scholarly Translation
Licking his parched lips (oṣṭhau parilihan śuṣkau), with eyes that seemed unblinking (netrair animiṣair iva), he—stricken and like one dead (mṛta-bhūta ivārtas tu)—stared up at Rāvaṇa (rāvaṇaṃ samudaikṣata).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa explains how he will abduct Sītā once Rāma and Lakṣmaṇa are lured away, whereupon the terrified Mārīca, his mouth parched with dread, folds his palms to offer salutary counsel.