Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.22Baroda CE 3.34.21
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 3.34.21]tasya rāmakathāṃ śrutvā mārīcasya mahātmanaḥ |
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ २२ ॥
śuṣkaṃ samabhavad vaktraṃ paritrasto babhūva ca || 22 ||
Scholarly Translation
Hearing that account of Rāma (tasya rāma-kathāṃ śrutvā), the mouth of the high-souled Mārīca went dry (śuṣkaṃ samabhavad vaktram), and he became utterly terrified (paritrasto babhūva ca).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa explains how he will abduct Sītā once Rāma and Lakṣmaṇa are lured away, whereupon the terrified Mārīca, his mouth parched with dread, folds his palms to offer salutary counsel.