Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.20Baroda CE 3.34.19
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम् ।
[Baroda CE 3.34.19]tatastayorapāye tu śūnye sītāṃ yathāsukham |
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ २० ॥
nirābādho hariṣyāmi rāhuścandraprabhāmiva || 20 ||
Scholarly Translation
Then, upon the departure of those two (tayor apāye tu), in the deserted [hermitage] (śūnye), I shall abduct Sītā at ease (yathā-sukham) and without hindrance (nirābādhaḥ), as Rāhu [seizes] the moonlight (rāhuś candra-prabhām iva).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa explains how he will abduct Sītā once Rāma and Lakṣmaṇa are lured away, whereupon the terrified Mārīca, his mouth parched with dread, folds his palms to offer salutary counsel.