Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.19Baroda CE 3.34.18
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम् ।
[Baroda CE 3.34.18]tvāṃ tu niḥsaṃśayaṃ sītā dṛṣṭvā tu mṛgarūpiṇam |
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ १९ ॥
gṛhyatāmiti bhartāraṃ lakṣmaṇaṃ cābhidhāsyati || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding you in the form of a deer (mṛga-rūpiṇam), Sītā will without doubt (niḥsaṃśayam) say to her husband and to Lakṣmaṇa (bhartāraṃ lakṣmaṇaṃ cābhidhāsyati): ‘Let him be caught (gṛhyatām iti)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa explains how he will abduct Sītā once Rāma and Lakṣmaṇa are lured away, whereupon the terrified Mārīca, his mouth parched with dread, folds his palms to offer salutary counsel.