Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.18Baroda CE 3.34.17
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ।
[Baroda CE 3.34.17]sauvarṇastvaṃ mṛgo bhūtvā citro rajatabindubhiḥ |
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ १८ ॥
āśrame tasya rāmasya sītāyāḥ pramukhe cara || 18 ||
Scholarly Translation
Becoming a golden deer (sauvarṇas tvaṃ mṛgo bhūtvā) dappled with silver spots (citro rajata-bindubhiḥ), roam before Sītā's eyes (sītāyāḥ pramukhe cara) at the hermitage of that Rāma!
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to avenge Śūrpaṇakhā's mutilation by abducting Sītā, Rāvaṇa flatters Mārīca's peerless mastery of illusion and bids him roam before Sītā as a silver-spotted golden deer.