Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.17Baroda CE 3.34.16
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर ।
[Baroda CE 3.34.16]etadarthamahaṃ prāptastvatsamīpaṃ niśācara |
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ १७ ॥
śṛṇu tat karma sāhāyye yat kāryaṃ vacanānmama || 17 ||
Scholarly Translation
For this purpose I have come to your presence (tvat-samīpam), O night-roamer; hear that deed which is to be performed at my word (yat kāryaṃ vacanān mama) by way of assistance (sāhāyye).
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to avenge Śūrpaṇakhā's mutilation by abducting Sītā, Rāvaṇa flatters Mārīca's peerless mastery of illusion and bids him roam before Sītā as a silver-spotted golden deer.