Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.15Baroda CE 3.34.14
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये ।
[Line 1: in Baroda CE 3.34.14]bhrātṛbhiśca surān sarvān nāhamatrābhicintaye |
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.34.15]tatsahāyo bhava tvaṃ me samartho hyasi rākṣasa || 15 ||
Scholarly Translation
And with my brothers (bhrātṛbhiś ca), I do not reckon even all the gods (surān sarvān nāham atrābhicintaye) in this matter; therefore, be my ally, O rākṣasa, for you are truly capable (samartho hy asi).
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to avenge Śūrpaṇakhā's mutilation by abducting Sītā, Rāvaṇa flatters Mārīca's peerless mastery of illusion and bids him roam before Sītā as a silver-spotted golden deer.