Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.14Baroda CE 3.34.13
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव ।
[Line 1: in Baroda CE 3.34.13]ānayiṣyāmi vikramya sahāyastatra me bhava |
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.34.14]tvayā hyahaṃ sahāyena pārśvasthena mahābala || 14 ||
Scholarly Translation
I shall forcibly carry off (ānayiṣyāmi vikramya); be my helper in that enterprise (sahāyas tatra me bhava)! For with you, O mighty one (mahā-bala), standing at my side as an ally (sahāyena pārśva-sthena)—
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to avenge Śūrpaṇakhā's mutilation by abducting Sītā, Rāvaṇa flatters Mārīca's peerless mastery of illusion and bids him roam before Sītā as a silver-spotted golden deer.