Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.13Baroda CE 3.34.12
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.34.12]karṇanāsāpahāreṇa bhaginī me virūpitā |
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.34.13]asya bhāryāṃ janasthānāt sītāṃ surasutopamām || 13 ||
Scholarly Translation
My sister was disfigured (bhaginī me virūpitā) through the lopping off of her ears and nose (karṇa-nāsāpahāreṇa). His wife Sītā, who resembles a daughter of the gods (sura-sutopamām), from Janasthāna—
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to avenge Śūrpaṇakhā's mutilation by abducting Sītā, Rāvaṇa flatters Mārīca's peerless mastery of illusion and bids him roam before Sītā as a silver-spotted golden deer.