Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.12Baroda CE 3.34.11
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.34.11]tyaktadharmā tvadharmātmā bhūtānāmahite rataḥ |
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.34.12]yena vairaṃ vināraṇye sattvamāsthāya kevalam || 12 ||
Scholarly Translation
One who has forsaken dharma (tyakta-dharmā), of unrighteous soul (adharmātmā), delighting in the injury of living beings (bhūtānām ahite rataḥ)—by whom, without prior enmity (vairaṃ vinā) in the forest, relying solely upon brute strength (sattvam āsthāya kevalam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa reports how Rāma, fighting on foot without uttering a harsh word, slew Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas, and reviles Rāma's character.