Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.11Baroda CE 3.34.10
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.34.10]sa hantā tasya sainyasya rāmaḥ kṣatriyapāṃsanaḥ |
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.34.11]aśīlaḥ karkaśastīkṣṇo mūrkho lubdho'jitendriyaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
That Rāma, the slayer of that army (sa hantā tasya sainyasya), is a disgrace to Kṣatriyas (kṣatriya-pāṃsanaḥ)—ill-behaved (aśīlaḥ), ruthless (karkaśaḥ), fierce (tīkṣṇaḥ), foolish, greedy, and of unsubdued senses (ajitendriyaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa reports how Rāma, fighting on foot without uttering a harsh word, slew Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas, and reviles Rāma's character.