Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.10Baroda CE 3.34.9
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.34.9]hatvā triśirasaṃ cāpi nirbhayā daṇḍakāḥ kṛtāḥ |
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.34.10]pitrā nirastaḥ kruddhena sabhāryaḥ kṣīṇajīvitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
And having slain Triśiras as well, the Daṇḍaka forests were rendered free of fear (nirbhayā daṇḍakāḥ kṛtāḥ). Banished with his wife (sabhāryaḥ) by his wrathful father (pitrā nirastaḥ kruddhena), his livelihood ruined (kṣīṇa-jīvitaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa reports how Rāma, fighting on foot without uttering a harsh word, slew Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas, and reviles Rāma's character.