Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.5Baroda CE 3.34.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
[Baroda CE 3.34.5]caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām |
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ५ ॥
śūrāṇāṃ labdhalakṣāṇāṃ kharacittānuvartinām || 5 ||
Scholarly Translation
Fourteen thousand (caturdaśa sahasrāṇi) rākṣasas of terrible deeds (bhīma-karmaṇām), valiant, of unerring aim (labdha-lakṣāṇām), and obedient to Khara's will (khara-cittānuvartinām).
Narrative Context (Verses 1–6): Appealing to Mārīca as his supreme refuge in distress, Rāvaṇa recounts how Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas stationed in Janasthāna met Rāma in battle.