Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.6Baroda CE 3.34.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः ।
[Baroda CE 3.34.6]te tvidānīṃ janasthāne vasamānā mahābalāḥ |
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ६ ॥
saṅgatāḥ paramāyattā rāmeṇa saha saṃyuge || 6 ||
Scholarly Translation
Now those mighty ones (mahā-balāḥ) dwelling (vasamānāḥ) in Janasthāna met in battle (saṅgatāḥ... saṃyuge) with Rāma, fully prepared (paramāyattāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Appealing to Mārīca as his supreme refuge in distress, Rāvaṇa recounts how Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas stationed in Janasthāna met Rāma in battle.