Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
† VR 3.36.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nānāśastrapraharaṇāḥ kharapramukharākṣasāḥ |
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.34.7]tena saṃjātaroṣeṇa rāmeṇa raṇamūrdhani || 7 ||
Scholarly Translation
Those rākṣasas headed by Khara (khara-pramukha-rākṣasāḥ), wielding manifold weapons and missiles (nānā-śastra-praharaṇāḥ)—by that Rāma, whose wrath was aroused (saṃjāta-roṣeṇa) at the forefront of battle (raṇa-mūrdhani)—
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa reports how Rāma, fighting on foot without uttering a harsh word, slew Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas, and reviles Rāma's character.