Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.8Baroda CE 3.34.7
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.34.7]anuktvā paruṣaṃ kiṃciccharairvyāpāritaṃ dhanuḥ |
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.34.8]caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāmugratejasām || 8 ||
Scholarly Translation
Without uttering a single harsh word (anuktvā paruṣaṃ kiñcit), his bow was plied with arrows (śarair vyāpāritaṃ dhanuḥ), [and] fourteen thousand rākṣasas of fierce energy (rakṣasām ugra-tejasām)—
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa reports how Rāma, fighting on foot without uttering a harsh word, slew Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas, and reviles Rāma's character.