Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.4Baroda CE 3.34.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः ।
[Baroda CE 3.34.4]vasanti manniyogena adhivāsaṃ ca rākṣasāḥ |
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ४ ॥
bādhamānā mahāraṇye munīn ye dharmacāriṇaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Dwell in permanent residence (adhivāsaṃ ca) by my command (man-niyogena), those rākṣasas harassing (bādhamānāḥ) the sages who practice dharma (munīn ye dharma-cāriṇaḥ) in the great forest—
Narrative Context (Verses 1–6): Appealing to Mārīca as his supreme refuge in distress, Rāvaṇa recounts how Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas stationed in Janasthāna met Rāma in battle.