Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.14Baroda CE 3.33.14
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः ।
[Baroda CE 3.33.14]atyantaniyatāhāraiḥ śobhitaṃ paramarṣibhiḥ |
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः ॥ १४ ॥
nāgaiḥ suparṇairgandharvaiḥ kiṃnaraiśca sahasraśaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Graced by supreme sages (paramarṣibhiḥ) of strictly regulated diet (atyanta-niyatāhāraiḥ), and by nāgas, suparṇas [Garuḍas], gandharvas, and kinnaras in thousands—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa surveys the seashore resplendent with plantain and coconut groves, austere orders of sages, celestial nymphs, and beryl crags cooled by ocean spray.