Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.15Baroda CE 3.33.15
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम् ।
[Baroda CE 3.33.15]jitakāmaiśca siddhaiśca cāraṇaiścopaśobhitam |
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ १५ ॥
ājairvaikhānasairmāṣairvālakhilyairmarīcipaiḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Adorned by siddhas who had conquered desire (jita-kāmaiḥ), by cāraṇas, and by the Āja, Vaikhānasa, Māṣa, Vālakhilya, and Marīcipa sages—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa surveys the seashore resplendent with plantain and coconut groves, austere orders of sages, celestial nymphs, and beryl crags cooled by ocean spray.