Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.4Baroda CE 3.37.4
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण ।
[Baroda CE 3.37.4]agnihotreṣu tīrtheṣu caityavṛkṣeṣu rāvaṇa |
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन् ॥ ४ ॥
atyantaghoro vyacaraṃstāpasāṃstān pradharṣayan || 4 ||
Scholarly Translation
“Among the fire-sanctuaries (agnihotreṣu), sacred bathing-places (tīrtheṣu), and sanctuary trees (caitya-vṛkṣeṣu), O Rāvaṇa, I roamed about, exceedingly dreadful (atyanta-ghoraḥ), assaulting those ascetics.
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts to Rāvaṇa how, undeterred after his earlier escape, he entered the Daṇḍaka forest as a ferocious flesh-eating stag with two demon companions to slaughter righteous ascetics.