Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hriyamāṇau tu kākutsthau dṛṣṭvā sītā raghūttamau |
† उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ १ ॥
† uccaiḥ svareṇa cukrośa pragṛhya sumahābhujau || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing the two Kākutsthas, foremost of the Raghus (raghūttamau), being carried off (hriyamāṇau), Sītā threw up her two shapely arms (pragṛhya sumahā-bhujau) and cried out in a loud voice (uccaiḥ svareṇa cukrośa):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sītā cry out and offer herself in exchange for the two princes, Rāma and Lakṣmaṇa break both of Virādha's arms, sending the monster crashing to the earth.