Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.3.25]babhūva svargasamprāpto nyastadeho mahābalaḥ |
† तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tacchrutvā rāghavo vākyaṃ lakṣmaṇaṃ vyādideśa ha || 24 ||
Scholarly Translation
Cast off his body (nyasta-dehaḥ) and attained heaven (babhūva svarga-samprāptaḥ), possessed of great might. Hearing that speech, Rāghava commanded Lakṣmaṇa (lakṣmaṇaṃ vyādideśa ha):
Narrative Context (Verses 19–24): Freed from Kubera's curse, Virādha directs Rāma to the nearby hermitage of the sage Śarabhaṅga, entreats burial in a pit according to rākṣasa custom, and casts off his body.