Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.23Baroda CE 3.3.24
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.3.24]avaṭe ye nidhīyante teṣāṃ lokāḥ sanātanāḥ |
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.3.25]evamuktvā tu kākutsthaṃ virādhaḥ śarapīḍitaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Those who are laid to rest in a pit (avaṭe ye nidhīyante), theirs are the eternal worlds (teṣāṃ lokāḥ sanātanāḥ)!” Having spoken thus to Kākutstha, Virādha, tormented by the shafts (śara-pīḍitaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Freed from Kubera's curse, Virādha directs Rāma to the nearby hermitage of the sage Śarabhaṅga, entreats burial in a pit according to rākṣasa custom, and casts off his body.