Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.22Baroda CE 3.3.23
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज ।
[Line 1: in Baroda CE 3.3.23]avaṭe cāpi māṃ rāma nikṣipya kuśalī vraja |
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.3.24]rakṣasāṃ gatasattvānāmeṣa dharmaḥ sanātanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“And having cast me into a pit (avaṭe cāpi māṃ rāma nikṣipya), O Rāma, proceed safely in welfare (kuśalī vraja); for such is the eternal law for rākṣasas whose life-breath has departed (rakṣasāṃ gata-sattvānām eṣa dharmaḥ sanātanaḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Freed from Kubera's curse, Virādha directs Rāma to the nearby hermitage of the sage Śarabhaṅga, entreats burial in a pit according to rākṣasa custom, and casts off his body.