Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.21Baroda CE 3.3.22
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.3.22]adhyardhayojane tāta maharṣiḥ sūryasaṃnibhaḥ |
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.3.23]taṃ kṣipramabhigaccha tvaṃ sa te śreyo'bhidhāsyati || 21 ||
Scholarly Translation
“At a distance of one and a half yojanas (adhyardha-yojane), O dear lord, shines that great sage like the sun (maharṣiḥ sūrya-saṃnibhaḥ); go to him quickly (taṃ kṣipram abhigaccha tvam), and he shall declare what is for your welfare (sa te śreyo 'bhidhāsyati).”
Narrative Context (Verses 19–24): Freed from Kubera's curse, Virādha directs Rāma to the nearby hermitage of the sage Śarabhaṅga, entreats burial in a pit according to rākṣasa custom, and casts off his body.