Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.20Baroda CE 3.3.21
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप ।
[Line 1: in Baroda CE 3.3.21]bhuvanaṃ svaṃ gamiṣyāmi svasti vo'stu paraṃtapa |
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.3.22]ito vasati dharmātmā śarabhaṅgaḥ pratāpavān || 20 ||
Scholarly Translation
“I shall depart to my own celestial abode (bhuvanaṃ svaṃ gamiṣyāmi); may auspiciousness attend you (svasti vo 'stu), O scorcher of foes! Not far from here dwells the righteous-souled, mighty Śarabhaṅga (śarabhaṅgaḥ pratāpavān)—”
Narrative Context (Verses 19–24): Freed from Kubera's curse, Virādha directs Rāma to the nearby hermitage of the sage Śarabhaṅga, entreats burial in a pit according to rākṣasa custom, and casts off his body.