Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.19Baroda CE 3.3.20
इति वैश्रवणो राजा रम्भासक्तमुवाच ह ।
[Line 1: in Baroda CE 3.3.20]iti vaiśravaṇo rājā rambhāsaktamuvāca ha |
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.3.21]tava prasādānmukto'hamabhiśāpāt sudāruṇāt || 19 ||
Scholarly Translation
“Thus spoke King Vaiśravaṇa to me when I was attached to Rambhā (rambhāsaktam uvāca ha). By your grace I am now freed (tava prasādān mukto 'ham) from that most dreadful curse (abhiśāpāt sudāruṇāt)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Freed from Kubera's curse, Virādha directs Rāma to the nearby hermitage of the sage Śarabhaṅga, entreats burial in a pit according to rākṣasa custom, and casts off his body.