Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.18Baroda CE 3.3.20
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.3.20]tadā prakṛtimāpanno bhavān svargaṃ gamiṣyati |
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.3.21]anupasthīyamāno māṃ sa kruddho vyājahāra ha || 18 ||
Scholarly Translation
“‘Then, restored to your original nature (prakṛtim āpannaḥ), you shall go to heaven (svargaṃ gamiṣyati).’ Not being attended upon by me at the appointed hour (anupasthīyamānaḥ), he spoke thus to me in wrath (sa kruddho vyājahāra ha).”
Narrative Context (Verses 13–18): Awakened by the touch of Rāma's foot, Virādha humbly recognizes Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, revealing that he is the gandharva Tumburu cursed by Kubera until Rāma slays him.