Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.17Baroda CE 3.3.19
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः ।
[Baroda CE 3.3.19]prasādyamānaśca mayā so'bravīnmāṃ mahāyaśāḥ |
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ १७ ॥
yadā dāśarathī rāmastvāṃ vadhiṣyati saṃyuge || 17 ||
Scholarly Translation
“When propitiated by me (prasādyamānaś ca mayā), that lord of great renown said to me: ‘When Rāma, son of Daśaratha, shall slay you in battle (tvāṃ vadhiṣyati saṃyuge),—’”
Narrative Context (Verses 13–18): Awakened by the touch of Rāma's foot, Virādha humbly recognizes Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, revealing that he is the gandharva Tumburu cursed by Kubera until Rāma slays him.