Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.16Baroda CE 3.3.18
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम् ।
[Baroda CE 3.3.18]abhiśāpādahaṃ ghorāṃ praviṣṭo rākṣasīṃ tanum |
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ १६ ॥
tumbururnāma gandharvaḥ śapto vaiśravaṇena hi || 16 ||
Scholarly Translation
“Through a curse (abhiśāpāt) I entered this dreadful rākṣasa body (ghorāṃ rākṣasīṃ tanum); for I am the gandharva named Tumburu, cursed by Vaiśravaṇa [Kubera] (śapto vaiśravaṇena hi).”
Narrative Context (Verses 13–18): Awakened by the touch of Rāma's foot, Virādha humbly recognizes Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, revealing that he is the gandharva Tumburu cursed by Kubera until Rāma slays him.