Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.15Baroda CE 3.3.17
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया ।
[Baroda CE 3.3.17]kausalyā suprajāstāta rāmastvaṃ vidito mayā |
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ १५ ॥
vaidehī ca mahābhāgā lakṣmaṇaśca mahāyaśāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Now it is known to me (vidito mayā), O dear lord (tāta), that you are Rāma, of whom Kausalyā is the blessed mother (kausalyā suprajāḥ), and that this is the illustrious Vaidehī and Lakṣmaṇa of great renown.”
Narrative Context (Verses 13–18): Awakened by the touch of Rāma's foot, Virādha humbly recognizes Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, revealing that he is the gandharva Tumburu cursed by Kubera until Rāma slays him.