Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hato'haṃ puruṣavyāghra śakratulyabalena vai |
† मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ १४ ॥
† mayā tu pūrvaṃ tvaṃ mohānna jñātaḥ puruṣarṣabha || 14 ||
Scholarly Translation
“I have been slain (hato 'ham), O tiger among men, by one equal to Śakra in might (śakra-tulya-balena vai); previously, out of delusion (mohāt), you were not recognized by me, O bull among men!”
Narrative Context (Verses 13–18): Awakened by the touch of Rāma's foot, Virādha humbly recognizes Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, revealing that he is the gandharva Tumburu cursed by Kubera until Rāma slays him.