Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tacchrutvā rāghaveṇoktaṃ rākṣasaḥ praśritaṃ vacaḥ |
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.3.16]idaṃ provāca kākutsthaṃ virādhaḥ puruṣarṣabham || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing those words spoken by Rāghava, the rākṣasa Virādha addressed these humble words (praśritaṃ vacaḥ) to Kākutstha, that bull among men (puruṣarṣabham):
Narrative Context (Verses 13–18): Awakened by the touch of Rāma's foot, Virādha humbly recognizes Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, revealing that he is the gandharva Tumburu cursed by Kubera until Rāma slays him.