Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā lakṣmaṇaṃ rāmaḥ pradaraḥ khanyatāmiti |
† तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ १२ ॥
† tasthau virādhamākramya kaṇṭhe pādena vīryavān || 12 ||
Scholarly Translation
Speaking thus to Lakṣmaṇa—“Let a chasm be dug (pradaraḥ khanyatām iti)!”—the valiant Rāma stood pressing his foot upon Virādha’s throat (virādham ākramya kaṇṭhe pādena).
Narrative Context (Verses 7–12): When Virādha survives being battered with fists, feet, arrows, and swords, Rāma orders a deep pit dug for the demon's burial and stands with his foot upon Virādha's throat.