Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kuñjarasyeva raudrasya rākṣasasyāsya lakṣmaṇa |
† वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ११ ॥
† vane'smin sumahacchvabhraṃ khanyatāṃ raudravarcasaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“For this dreadful rākṣasa of fierce lustre (raudra-varcasaḥ), O Lakṣmaṇa, let a vast pit be dug in this forest (vane 'smin sumahac chvabhraṃ khanyatām), as if for a raging elephant (kuñjarasyeva)!”
Narrative Context (Verses 7–12): When Virādha survives being battered with fists, feet, arrows, and swords, Rāma orders a deep pit dug for the demon's burial and stands with his foot upon Virādha's throat.