Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tapasā puruṣavyāghra rākṣaso'yaṃ na śakyate |
† शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ १० ॥
† śastreṇa yudhi nirjetuṃ rākṣasaṃ nikhanāvahe || 10 ||
Scholarly Translation
“By reason of his penance (tapasā), O tiger among men, this rākṣasa cannot be vanquished in battle with weapons (śastreṇa yudhi nirjetum); therefore let us bury the rākṣasa in a pit (rākṣasaṃ nikhanāvahe)!”
Narrative Context (Verses 7–12): When Virādha survives being battered with fists, feet, arrows, and swords, Rāma orders a deep pit dug for the demon's burial and stands with his foot upon Virādha's throat.