Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ prekṣya rāmaḥ subhṛśamavadhyamacalopamam |
† भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ९ ॥
† bhayeṣvabhayadaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt || 9 ||
Scholarly Translation
Seeing him utterly unslayable (subhṛśam avadhyam) and resembling a mountain (acalopamam), the glorious Rāma, bestower of fearlessness in every peril (bhayeṣv abhayadaḥ), spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): When Virādha survives being battered with fists, feet, arrows, and swords, Rāma orders a deep pit dug for the demon's burial and stands with his foot upon Virādha's throat.