Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa viddhau bahubhirbāṇaiḥ khaḍgābhyāṃ ca parikṣataḥ |
† निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ८ ॥
† niṣpiṣṭo bahudhā bhūmau na mamāra sa rākṣasaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Though pierced by many arrows (viddho bahubhir bāṇaiḥ), gashed by the two swords (khaḍgābhyāṃ ca parikṣataḥ), and pounded repeatedly upon the ground (niṣpiṣṭo bahudhā bhūmau), that rākṣasa did not die (na mamāra).
Narrative Context (Verses 7–12): When Virādha survives being battered with fists, feet, arrows, and swords, Rāma orders a deep pit dug for the demon's burial and stands with his foot upon Virādha's throat.