Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† muṣṭibhirbāhubhiḥ padbhiḥ sūdayantau tu rākṣasam |
† उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ७ ॥
† udyamyodyamya cāpyenaṃ sthaṇḍile niṣpipeṣatuḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Battering (sūdayantau) the rākṣasa with their fists, arms, and feet (muṣṭibhir bāhubhiḥ padbhiḥ), and lifting him up again and again (udyamodyamya), they pounded him upon the bare ground (sthaṇḍile niṣpipeṣatuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): When Virādha survives being battered with fists, feet, arrows, and swords, Rāma orders a deep pit dug for the demon's burial and stands with his foot upon Virādha's throat.