Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.6Baroda CE 3.3.16 (3-line verse in CE)
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः ।
[Baroda CE 3.3.16 (3-line verse in CE)]sa bhagnabāhuḥ saṃvignaḥ papātāśu vimūrcchitaḥ |
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ६ ॥
dharaṇyāṃ meghasaṃkāśo vajrabhinna ivācalaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
His arms broken (bhagna-bāhuḥ) and his mind reeling with terror (saṃvignaḥ), that cloud-like demon swiftly fell senseless (vimūrcchitaḥ) upon the earth, like a mountain cleft by a thunderbolt (vajra-bhinna ivācalaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sītā cry out and offer herself in exchange for the two princes, Rāma and Lakṣmaṇa break both of Virādha's arms, sending the monster crashing to the earth.