Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.5Baroda CE 3.3.15
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह ।
[Baroda CE 3.3.15]tasya raudrasya saumitriḥ savyaṃ bāhuṃ babhañja ha |
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ५ ॥
rāmastu dakṣiṇaṃ bāhuṃ tarasā tasya rakṣasaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Saumitri broke the left arm (savyaṃ bāhuṃ babhañja ha) of that dreadful demon, while Rāma by his might (tarasā) broke the right arm (dakṣiṇaṃ bāhum) of that rākṣasa.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sītā cry out and offer herself in exchange for the two princes, Rāma and Lakṣmaṇa break both of Virādha's arms, sending the monster crashing to the earth.