Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ khanitramādāya lakṣmaṇaḥ śvabhramuttamam |
† अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ २७ ॥
† akhanat pārśvatastasya virādhasya mahātmanaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Then, taking a spade (khanitram ādāya), Lakṣmaṇa dug an excellent pit (śvabhram uttamam) beside that huge-bodied Virādha (pārśvatas tasya virādhasya mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): At Rāma's command, Lakṣmaṇa takes a spade and digs a vast pit beside Virādha, and the two brothers lift the roaring demon and cast him into the chasm.