Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.28Baroda CE 3.3.26
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम् ।
[Baroda CE 3.3.26]taṃ muktakaṇṭhamutkṣipya śaṅkukarṇaṃ mahāsvanam |
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ २८ ॥
virādhaṃ prākṣipacchvabhre nadantaṃ bhairavasvanam || 28 ||
Scholarly Translation
Lifting up (utkṣipya) that spike-eared (śaṅku-karṇam), loud-voiced Virādha after releasing his throat (mukta-kaṇṭham), he cast him into the pit (prākṣipac chvabhre) as he uttered a terrific roar (nadantaṃ bhairava-svanam).
Narrative Context (Verses 25–29): At Rāma's command, Lakṣmaṇa takes a spade and digs a vast pit beside Virādha, and the two brothers lift the roaring demon and cast him into the chasm.