Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamāhave dāruṇamāśuvikramau sthirāvubhau saṃyati rāmalakṣmaṇau |
† मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ २९ ॥
† mudānvitau cikṣipaturbhayāvahaṃ nadantamutkṣipya balena rākṣasam || 29 ||
Scholarly Translation
Swift in valour (āśu-vikramau) and steadfast in battle (sthirāv ubhau saṃyati), both Rāma and Lakṣmaṇa, filled with joy (mudānvitau), lifted up by their might that terrifying rākṣasa who was dreadful in combat and roaring, and cast him down [into the pit] (cikṣipatur bhayāvaham).
Narrative Context (Verses 25–29): At Rāma's command, Lakṣmaṇa takes a spade and digs a vast pit beside Virādha, and the two brothers lift the roaring demon and cast him into the chasm.